梁秉鈞：小心文化偏食

梁秉鈞：小心文化偏食

　　導演甲呷着啤酒咆哮：「香港嚴重缺乏好的劇本！」

　　酒客乙搭訕：「剛拿了奧斯卡最佳電影及最佳改編劇本的《無間道風雲》不就是出於港產土炮《無間道》？哪能妄自菲薄。」

　　導演甲霍地拍一拍桌：「但香港的劇本不夠多元化，創新欠奉，文學作品的改編風氣日衰，難怪一池死水！」

　
　《哈利波特》、《魔戒》、《飄》、《香水》，一部又一部著名小說在外國搬上銀幕，同時孕育了膾炙人口的片目；不過，近年香港似乎愈來愈少改編電影，尤其
是文學作品。就這個現象，筆者跟改編過金庸及張愛玲小說的導演許鞍華聊過，只聽得她重重嘆息道：「很大壓力，那是吃力不討好的事，以後也最好不重蹈覆
轍！」

　　文學與電影的關係，可以說是唇齒相依，又更似是撲朔迷離。瑞典大導演英格瑪伯格曼（Ingmar Bergman）便相當反對根據書本來拍攝電影，他認為文學的境界屬於非理性的，把它轉換成視覺影象，是互相殘殺的格局。

「忠於原著」的包袱

　　不過，創作範疇涉獵小說、散文、新詩、攝影至錄象等不勝枚舉的本地作家、嶺南大學中文系教授梁秉鈞（筆名也斯）卻持相反的看法。

　
　「不是因為文學偉大而需要改編。」梁教授先來個嚴正聲名，繼而侃侃解釋。「以往香港電影經常在文學領域中找創作靈感，尤其是六十年代的電影市場，但現在
已大大不同。外國的電影工業重視文本，但香港卻是長於技術而弱於劇本，卡士、後期製作或武術功架為主導，故此削弱了對人物心思、場景氣氛、時代感及情調等
作深思塑造、借鏡和參考，故劇本寫出來的人物變得平面。」

　　為電影改編文學作品的窘局把脈，梁秉鈞認為，那是被「忠於原著」這包袱所累。

　　「小說和電影有獨立生命，小說不等同電影，電影也不須要忠於小說，可以是借鏡、轉化、啟發及領悟。別說改編，嘗試以『新編』來演繹，壓力能否紓緩些？視為一個創作的訓練，衍生創意、原生性和多元性，根植於文學和社會文化的潛流，或許情況會很不一樣。」

　　事實上，電影與小說都是反映社會，王家衛亦曾公開聲稱，《花樣年華》電影受劉以鬯小說《對倒》啟發，所以電影與文學的關係，是肯定的。

　　多年前藝術發展局誕生時，梁秉鈞已提出電影劇本是電影的核心基礎，故曾提出要搞徵求電影劇本比賽，隨即遭人白眼兼反對。「所謂拍電影就是拍出來的，劇本只是你們這班書獃子的玩意兒，別鬧了！」

　
　一盤冷水直淋，梁秉鈞跳回研究的崗位，花了九年時間，編制了《香港文學電影片目》，證明香港不少出色的電影都與文學息息相關。「這本書目推翻很多以往既
定觀念，1913至2000年間，香港有千多部電影是由文學改編而成。像五十年代香港很多電影改編自托爾斯泰和狄更斯，這些歷史例證，可供當代的電影人參
考。」所謂借古鑑今，他鼓勵香港應資助好的劇本，尤其能把屬於「過去式的文學」與「現在式的社會」連繫一起的作品。

文藝口味暴戾

　　「我不是說，每個導演都應該改編《戰爭與和平》，只是想香港人重視文學為一種修養、一種人情的教育，香港人往往重視知識而非智慧，否定文學的質素及價值觀念。這樣一來，社會容易走向極端，缺乏了價值觀念的共識。」他認真地說。

　　他認同改編文學作品有時是吃力不討好的事情，故由文學改編成電影的數目亦愈來愈少，但不代表不可以成功。「許鞍華的《半生緣》及《傾城之戀》都改編得不錯，《女人四十》也是啟發自日本文學，今時今日，台灣李安都大膽地改編張愛玲的《色戒》短篇小說，這是很正面的啟發。

　　梁秉鈞以奇斯洛夫斯基（Kieslowski）多年前所拍的《十誡》（The Dekalog）為例，以表達電影如何能成功地以現代化的角度與手法，以非說教的方式，演繹老掉了牙的道理觀念。

　　「嚴肅的題材，也可以變得很普及，有新的啟發。」

　　梁秉鈞認為，香港文學發展面對兩大問題，一是標籤化，二是缺乏保存意識。

　　「香港無文化包容性，要周星馳就不能提王家衛，文藝口味暴戾很恐怖！大家有沒有發覺，劉鎮偉導演《西遊記》很成功，當時周星馳的對白，部分是引用自王家衛的呢？」梁秉鈞笑說。

　　他認為，藝術片往往被影評人判了死刑。「電影評論作理性的討論，卻淪為購物指南。香港文學本來很laymen，文學與主流文化沒有矛盾，兒童文學都可以雅俗共賞。我希望社會大眾有包容的口味，不要一味地排斥，令港人變得『文化偏食』。」

　　「拆天星碼頭大家識得嘈，但香港沒有文學館保存寶貴資料，卻從來沒有人去爭取？其實我們的文化及電影資源很豐富，只是香港人是敗家仔！以為自己很窮。」

「非常教授」

　
　說如今香港的教育制度是重術乏道，這位從小已不甘馴服於主流思想、先後在香港大學和嶺大任教比較文學的「非常教授」卻略有不同。　　香港別的大學只有英
文系設有比較文學課程，梁秉鈞把之引入嶺大的中文系。鑑於他一直醉心研究電影與文學，也認為文學絕不局限於「文字」，故開荒比較文學講座時，特意把電影、
劇場、視覺藝術等文本引入課堂，以開拓學生的眼界。

　　像本月底，他便會在其就職演講中，以「改編」文化身份，評論香港上世紀五十年代電影的文學改編與文化磋商，以一些改編自古典、五四和西方文學的電影作出比較研究，並檢視本土文化遺產。

　　問他的工作理念，他不由莞爾笑道：「一方面做歷史的發掘者，一方面做史料的整理者，一方面做社會的討論者，最後更要助文學面對社區。」浸淫於行業而扎實深厚的梁秉鈞，搖頭擺腦，像在朗誦新詩。

信報財經新聞 -  (梁秉鈞：小心文化偏食)2007-04-18 副刊 P33 面對面 鄭天儀