想看天鵝的女子

　　我們在讀小清水的青年旅舍遇見一群年青人 ， 沒多久 ， 大家就談得很熟絡了。問起他們鮑布﹒狄倫來日演唱的消息 ， 他們都說不太清楚 ， 但叫我們問去了洗澡的那另一個女孩子 ，說她會知道。後來談起黑澤現跟蘇聯合拍的「達蘇﹒烏撤拉」 ， 不知現在還有沒有機會看到 ? 他們又叫我們問那個女孩子。「你們問她吧 ! 她一定會知道 ， 她什麼都知道的！ 」

　　等那女孩子回來 ， 便有人傳譯了鮑布﹒狄倫的問題。「呀 ! 鮑布．狄倫! 」她側著頭想了半天 ， 然後嘰嘰咕咕用日語向他們說了一番話 ， 然後又用英語向我們說對不起 ， 她不大清楚。她道歉說她的英語說得不好 ， 請原諒 ， 其實她的英語是這群人中最好的， 而即使說得不好又有什麼相干呢 ? 不過是用來溝通罷了 ， 我們都覺得她太客氣了。

　　說到電影 ， 她說她喜歡 OO 七占士邦、李小龍、金剛、還有「星球大戰」──不過「星球大戰」要在七月才在日本上演 ， 對於香港已經公演，表示羨慕不已。她說話時有一種柔軟的尾聲像悠揚的笛聲 ; 有時又會急促起來 ， 忽然一個誇張的煞尾 ， 像一聲突然的鑼鈸。

　　她也是當晚才抵達的 ， 但已經跟青年旅舍裡每個人都熟絡了。她獨自一個人來到這裡 ：「我們原來是四個人的 ， 我們兩個肚痛 ， 」她邊說邊揉著自己的肚子， 「另外兩個先去了札幌。後來跟我一起的那個也去了 ， 只剩下我一個人 ， 我想看天鵝
， 便順路灣到這裡來了･･････」

　　「可是 ， 」她又笑了起來 ：「來到這裡 ; 他們告訴我說 : 湖都結冰了 ， 天鵝都飛走了。」

　　她伸出兩手作出飛的姿勢。「我真是想看天鵝想得不得了。」她又說 : 「真可惜呵 ! 我只在圖片裡看過她們呢 ！ 」

　　在她背後 ， 左方牆上掛著的圖片裡 ， 其中一張 ， 深藍色的背景正中有一群白色天鵝。牠們正在飛翔 ， 看來有點模糊 ， 像一團白色的羽毛。

　　然後她又站起來 ， 張羅給大家倒茶。她很能幹 。 喝茶的時候 ，她教我們在日本吃東西前說什麼 ? 吃過後說美味怎樣說。她想知道在中文裡是怎樣說的。她教了我們不少客套話的說法， 又想知道中文的客套話怎樣說。她很有耐性地給我們教日文 ， 到後來 ， 我們說：「有什麼中文字是你最想知道怎樣寫的 ? 」她想了半晌 ， 最後說 : 「雲吞麵！」

　　她說 ：「我真高興遇見這麼多伴兒。」後來她說月底會回到大阪的家 ? 另一位女孩子說 : 「那我經過時可以去探訪你了。」她說 ：「但那時我要考試了。」稍一停頓 ， 她又回復興奮的神色 ， 告訴我們大學的課程還未完， 但她偷偷溜出來 ， 跑掉了 ， 月底再回去考試。

　　「跑掉了 ! 像那些一天鵝一樣 ! 」有人說。她又笑起來 ， 雙手在兩肩旁輕輕作了一個飛行的姿勢。

　　第二天我們一早起來 ， 環繞沸濤湖走一周。我們繞了一周回來 ， 這個想看天鵝的女子才出來 ， 渾身穿得厚厚的， 還在那裡嚷冷。她正跟另一個女孩在門前拍照。我們又再走到牧場那邊， 有幾匹白色的馬兒在雪地上奔馳。後來我們攀過小山 ， 看見來自西伯利亞的浮冰。對開去整面海洋都結冰了 ， 沒有生物的痕跡。要在這樣的地方生活下去 ， 一定要有深厚強韌的生命力才行吧。回來的路上， 太陽出來 ， 路上的雪開始溶了 ， 雪地上點點水光 ， 像是雪的汗滴。人的皮靴踐踏遍的地方 ， 雪與泥污混淆 ， 變成棕黑色。一兩點輕輕的雪花飄下去 ， 轉眼就消失了縱跡。

　　我們同到青年旅舍時 ， 那女子已離開了。她今早沒有提到天鵝 ， 甚至也沒有到湖那兒看看 ，就回到札幌去了。後來我們在摩周湖遇見另一個女孩子， 她說誰說沒有 ? 就在不遠的屈斜路湖那兒 ， 她剛看到成群的天鵝。

 一九七八年二月